お母さん（オンマ）のユニバーサルデザイン

　本書で綴られるオンマの一生と出来事を読んだ人は、
誰も
が自分の母親に思いを馳せることでしょう。
それほどにこの
物語は普遍化されていたと思います。
本書が韓国国内ばか
りでなく、
他国でもベストセラーになっているというのも肯づけ
ることです。

　一方、
母親の突然の失踪を契機として長男、
長女、
夫らが
過去の回顧と現在の思いを多面的に語るという仕掛けと構
成が、
読者の感動を増幅していることも見逃すことができま
せん。
特に家族の誰もが知らぬ秘密の交流を母親自身が語
っていたのは、
人生の奥深さを感じさせて秀逸でした。

　翻訳者の安宇植さん（昨年１２月逝去）についてもふれた
いと思います。
わたしが韓国のことを考える際、
この方の発
言を頼りにしていた時期がありました。
本書の著者の翻訳
も早くから取り組んでくれていたとのこと(『毎日新聞』9/26）。

その誠実な一生に改めて感謝の気持ちを表したいと思いま
す。