原書で読む価値

この作品は「予告殺人」の原書になります。
探偵がミス・マープルのものの中でも代表作の一つだと思います。
話はローカルな新聞に殺人を予告する広告が掲載されるところからはじまります。

私がこの本を読んだのは、
実はとある本、
でこの本の翻訳には誤訳（というほどでもないかもしれないけど、
不適切な訳）があるというのをみかけたことがきっかけです。
そのためにすでに翻訳では読んでいるのにもかかわらず原書に挑戦して読んでみました。
詳しいことは内容に触れるのでかけませんが、
確かに英語でしかわからないトリック（というかしかけ）があり、
たんのうしました。
翻訳では絶対にわからない（原書でも気をつけないとわからないかも？）ので、
ぜひ原書に挑戦することをお勧めします。

ただ、
動機に関してはちょっとわかりにくいところもあって、
英語で読むのはつらいところもありました。
でも翻訳も両方読んでなっとくしたりしました。
アガサ・クリスティの文章をすみずみまで味わいたい方はぜひどうぞ。