Kindle版も購入しました。

日本語翻訳版を読んであまりの翻訳に原文を読みたくて購入（2009年だから5年前）

でも難しすぎて途中で脱落ｗｗ。


それから長い時間が過ぎて半年前にKINDLE版を購入しました。


今度はスルスルとまではいかないが、
なんとか楽しめるレベルで読み進んでいます。


その理由はポップアップ翻訳。
わからない文字をタップするとOXFORDの英英辞典が出てきます。

便利な世の中になったものですね。


英語の韻を踏んだ表現とか、
作者の知性を感じさせる英語ならではのうまい言い回しとか
やはり、
原文でないと味わえない部分があります。


イギリスのロスチャイルド家がアメリカの新参者ロックフェラー家との対立を茶化しているような下りや、

味方の飛行場を爆撃する多国籍企業マイローの『マイロー社にいいことは、
アメリカにとってもいいことだ！』
という（これは”フォードにとっていいことは、
アメリカにとっていいことだ”のパロディ）

比喩、
暗喩、
パロディ、
スラップスティック と一見下品な話の中にきらりと知性を感じさせるうまい言い回しなど、
英文ならではの味わいが楽しめます。

そして最後にばらばらと思われた部品がカチリとはまる作者のプロット回しの巧妙さと痛快さ。


あの、
村上春樹さんが「Catch-22が書ければ後は作家を辞めてもいい」発言をした理由がよくわかります。


ぜひ、
KINDLE版を購入されることをお勧めします。

値段も安いですしね。