歌詞、声優、絵。。。。それぞれの違い、楽しみかた。

「マレフィセントだけ声が替わっている」と書いている方がいますが、

版権がポニーキャニオンからブエナビスタに変更になった時点で、
マレフィセントだけでなく声優はすべて変わっています。

オーロラ姫がアリエル姫と同じ声（すずきまゆみさん）になっているのは衝撃でしたね。


マレフィセントは、
北林谷栄さん(トトロのカンタのおばあちゃんの声）から、
沢田敏子さんに変更。

フィリップ王子は、
宮本昭太さんから、
古澤徹さんに変更。

３人の妖精、
ヒューバート王、
お妃様、
となりの国の王様（ステファン王）など、
出演者全て変更されています。


ウィキペディアには、
ナレーターは森本レオさんから佐々木勝彦さんに変わったと書いてありますが、
それは間違いです。

古い方（ポニーキャニオン版ビデオ）が佐々木勝彦さんで、
ブエナビスタ版のビデオや、
ＤＶＤ版が森本レオさんです。

なのでちょっとナレーターがトーマスっぽくなりました。


３人の妖精のうち ちょっとボケてるフォーナの、
かわいいおばあちゃん声が、
若い声優さんの声に変わっているのもちょっと残念ですね。

また、
新しいバージョンでは、
元気で太ってる青い妖精、
メリーウェザーの声が、
ドラゴンボールの悟空の声（野沢雅子さん）になりました。

発声はかえているものの、
興奮すると「オス！オラ悟空！」と言い出しそうな、

少年のような声になってしまったのも ところどころ気になりました。


古い声優さんで見ていた方は、
ポニーキャニオン版（1989年発売のビデオ）を見ていた方だと思います。


どうしても旧版を見たい方は、
「眠れる森の美女 [VHS] (VHS -1989)」 （パッケージに、
マレフィセントも描かれているもの。
商品詳細を見ると 販売元: DHVジャパン VHS発売日: 1989/09/15）と書かれているものをご購入下さい。


ビデオでも、
パッケージにマレフィセントの絵が入っていないビデオは、

すべて新しい歌詞と声優なので、
ご注意下さい。


ちなみに歌だけではなく台詞もかなーり変わっています。