『資本論』の難解さは日本の「タコツボ社会」の産物

本書『資本論』特にその第1巻「資本の生産過程」の
第1篇「商品と貨幣」は非常に難解と言われている。

そこで、
実際にこの日本語訳とドイツ語版、
英語版
を読み比べてみた。


１）日本語訳の問題点
　第1篇は日本語訳でよむと確かにヘーゲルの
著作を読んでいるときのようにもやもやとして
内容がはっきりとつかめない。
しかしながら、

ドイツ語版、
英語版を読むとこの第1篇の
文章は驚くほどの明晰さに満ちている。

日本語訳にクリアさがない原因は、
原語を
日本のマルクス経済学者にしかわからない、

日常使わない専門用語を作ってそれを使っているから。

これではマルクス経済学の専門家村の村人以外の
人が読んでも、
ジャルゴン(jargon)に満ちているため
理解ができないのは極めて自然なことである。


２）ヘーゲルの著作に比べればはるかに明快
　ドイツ語版で『資本論』とヘーゲルの
著作を比較してみると、
ヘーゲルの文章は
極度の晦渋さに満ちているのにたいし、

『資本論』の文章ははるかに明確な
表現が用いられている。