マーヴィンはやっぱり最高♪

新潮文庫版の「銀河ヒッチハイク・ガイド」で止まったままだったのだが、
今回この２作目を初めて読み、
いやあ、
最高じゃないか！
むしろ、
「銀河」より好きかも。

登場人物たちがバラバラになり、
宇宙空間をあちこち移動することで、

ストーリーに躍動感も増し、
と思えば、
タイトルになってる「宇宙の果てのレストラン」でのモンティ・パイソン的（と説明するのは、
もはやアダムスに失礼で野暮だけど、
まあわかりやすいので）、
ツボにはまりまくるギャグの連発にくらくらっ。

訳者あとがきにもあったが、
マーヴィンのキャラが際だってるし、

結論として、
「銀河」に笑えた人は、
さらに濃く笑える上級版として、
読み進むべし。

前の訳に比べやや大人しいと私には感じられた前作よりも、

訳者もノッて訳してるんじゃないかな？
三作目刊行を待つ！