良書なのに半分しか翻訳してないとは

米国でも評価の高いデイトレードのほんの翻訳です。
著者の二人は現役のデイトレーダーであり、
トレーダーの教育で高い評価を受けている人です。
原書は前半部分がトレードに対する心構えであり、
後半は売買の手法の紹介です。

　本書はその前半部分のみの翻訳ですが、
内容的には参考になる部分も多く、
お金を出す価値はあると思います。
著者自身がトレードの記録から自分の失敗を振り返り、
改善すべき点を見つけた体験談の部分などは特筆ものです。

　そういう良書であるにもかかわらず、
非常に腹立たしい点がいくつかあります。
本来なら、
原書すべてを翻訳すべきなのに、
前半部分しか翻訳されていない点です。
後半部分の内容について、
監訳者はあとがきで、
「高いスキルではない」などと論じていますが、
それは読者が判断することです。

　また、
参考書籍が１０冊ほど掲載されていますが、
すでに４，５冊は翻訳されているにもかかわらず、
１冊しか邦訳が紹介されていません。
その１冊は監修者が翻訳したものです。
邦訳されているものはなるべく紹介して、
読者の参考になるように努力するのが、
翻訳出版する者の義務だと思います。