古典の愉しみ

“ハムレット”はやはりシェイクスピア悲劇を代表する名編なのだと改めて感じさせられました。

彼が見せる迷い、
恐れ、
嘆き、
そしてうぬぼれー、
どれを取っても、
ほとんどその全ての要素を我々は現代を生きる己自身の中に見出すことができます。
　教科書にその名を残している過去の人たちというのは、
高潔で勇敢で挑戦的で、
どうも我々一般人とはまったく人種が違うと思いがちなのですが、
シェイクスピアの戯曲を読むと、
５００年前にも、
今の我々とほとんど変わらないような人たちがいっぱいいたのだろうなー、
という気がしてなりません。
　これはある意味、
プラトンの対話編から与えられる感銘に近いものがあります。
　ただ、
作家としてのシェイクスピアを貫いているのは理想主義や激情といったものではなく、
人を見る観察眼のするどさと、
それを素直に表現する正直さなのだと思います。
　さらに多面的な世界観もすぐれています。
　悲劇という体裁をとってはいますが、
コミカルな要素も多く、
我々読み手も、
視点を変えてみれば、
ハムレットが一種の道化に思えることもあるでしょう。
　映画などで描かれるハムレットは大概重苦しく、
非常に重厚な雰囲気を持っていますが、
あれは本来シェイクスピアの風味ではないと思います。


河合氏の訳は平明で読みやすく、
なにより、
ページの下のほうに脚注がふってあるのが大変助かります。
　台詞の面白さや言葉遊び、
隠れた暗示など、
こういう風に出てきたその場で注が振っていないと私などきっと気が付かないと思いますので。
　本の値段から見てもこれは良心的な訳業だと思います。
　願わくば、
この体裁で全シェイクスピア作品の翻訳に取り組んでいただきたいものですね。