『「おいしい」はdeliciousよりもgood』そういうリアルを学びたい方へ

和→英で引くスタイルで，和文の五十音順に表現が並んでいます。

日本語の見出し数は474。
それぞれに3つずつ英訳が収録されています。

旺文社のオーレックス和英辞典にPlanet Boardというコーナーがありますが，あれのノリですね。
「この日本語を英語で言いたいとき，もっともよく使われる表現はどれか」というネイティブ多数決ランキングを集めた本です。

「いじめる」「おいしい」「携帯電話」「24時間オープン」などの語句レベルのものから，「気持ち悪い！」「目障りです」などの文レベルのものまでカバー。
たまに「恩をあだで返されました」などのマニアックなのも入ってます。

見出し語数474なので，和英辞典の代わりに使おうとすると，調べたい表現はあまり載っていません。
（五十音順なので和英辞典的レファレンスを想定して作っているのだと思いますが，英文を書いているときに思いついてこの本を引いても，たいてい載ってない。
）でもそれは使い方の問題で，どちらかといえば読むための本なんですね。

3センチ近くもある超ぶ厚い本なので熟読するのはしんどいと思い，各項目の1位だけをひと通り読んでみましたが，それでも新しい発見がたくさんありました。

CDは付いていません。
別売りCDはこちら→CD版 ネイティブがよく使う英会話表現ランキング ですが，CDがないと困る本ではありません。
まずは本だけ買って様子を見て，CDが必要かどうかはあとで判断したほうがいいですよ。