貴重な和書(翻訳書)でありカバーする範囲も広いが日本語が下手すぎる

SVMや関連する回帰手法や基礎理論を広範囲に述べた本である。
数少ない和書としての価値は高く、
扱っているトピックスも広くて有難い。
そんな本なんだけど、
腹が立つことも多い。
英語が苦手だとしても原著で読んだほうが良いでしょう。


まず軽めのことから書くと、
記号の定義や数式の書き方や証明が多くの部分で投げやりなことが挙げられる。
これはこれでダメなんだけど数学ができる人や多少なりとも予備知識がある人ならば独力で補完できよう。


最も許せないのは、
何といっても、
日本語があまりにも下手糞なことである。
「へー、
原著者が頑張って日本語で書いたのか。
すごいな。
」と思ったらそうではないようだ。
「へー、
自動翻訳もこのレベルまで来たか。
すごいな。
」と思ったらそうでもないみたい。
それほど日本語の文章が酷い。
日本語の教科書って学生が執筆したり翻訳したりしたものを教員の名前で出しているようなのがちょくちょくあり、
それらは案の定、
間違いや直訳誤訳のオンパレードなんだけど、
ここまで日本語がひどいのは初めてみた。