西遊記〈1〉 (岩波文庫) の感想

　全10巻があっと言う間、というレビューがあるが、まさにその通り。実に平易な言葉で美しく訳されているため、疲れない。また、文章の流れが実によく、飽きさせない。
　途中、訳者が変わるがお二人とも西遊記にかける情熱が並々ならぬものであられるため、読んでいて感動のうなり声があがることしきりである。
　駄洒落などにも出来るだけ日本語でうまく洒落になるように工夫され、大変な量で出てくる詩にも、ちゃんとリズム感を生かした訳をあてておられる。この苦労の大きさははかりしれないものがあったのでは・・・と容易に推測される。
　
　特筆すべきは、訳注の充実。何度も物語との間を行ったり来たりするのは大変だと思うが、西遊記が単なる物語ではなく、緻密に計算された（そう、文字通!計算された）壮大な言葉遊びや数あわせで構成され、五行思想をベースにした緻密な設定を持っているという、意外な事実をも学ぶことが出来るだろう。是非是非、本物にふれてください。そして、この広大な宇宙にぜひ、驚いてください