月下の一群 (講談社文芸文庫) の感想

今、少しずつこの本を読んでいるのですが、質・量ともにすばらしい詩集です。
言葉の一つ一つがとても綺麗でシンプルで、翻訳者の技量やセンスが際立って優れている、贅沢な詩集だともいえます。
というのは、最初から通して読まなくても、ランダムに引っ張り出していつでも読めるという融通が利くから、とても贅沢。
まるで、とびきり上等のワインを飲みながらフルコース料理をゆっくりと堪能しているようにもとらえられる、そんな優雅な夜のような感覚をも味わえるかのよう。
秋の夜長の月下に、贅沢なおしゃれな詩集を味わってみてはいかがでしょうか？
月明かりで読む詩集って、とてもロマンチックですね。

　小生にしては　いささか異例だが　この本に初めてのレビューを書いているRaikaさんの文章に感銘を受けて　今　これを書いている。非常にイメージの湧くレビューである。まずは本書とは関係ないのだが。

　翻訳詩集は沢山あるが　この月下の一群が白眉であると思う。堀口大学という詩人の代表作だとも思う。翻訳が代表作という詩人というのもおかしな話だが　それだけ独創的な翻訳なのだと思う。

　そもそも詩を翻訳など出来ようか？　そんな究極の難問に立ち向かう堀口の足取りは　しかし　軽やかである。「作曲家」と「演奏家」という区別が音楽にあるが　その意味では　本作の堀口は「演奏家」である。そう　音楽と同様に　演奏家には　その曲を解して　新しい世界を作り上げることも出来るのだ。