Diccionario Salamanca/ Salamanca Dictionary of the Spanish Language の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

スペインで出版されている西西辞典のほとんどが手抜きまたは中途半端に見える。ネイティヴにとっても、学習者にとっても使えないものが多い。（レアル・アカデミアの辞書など話にならない。）しかし、この辞書だけは別格。英英辞典に喩えるなら、Oxford Advanced Learner’s DictionaryとCollins Cobuildの中間的存在と言える。定義が丁寧で、語法・文法説明に詳しく、長めの用例を豊富に載せている。きわめて実用的で、また読んでいても楽しい。好みにかかわらず、誰が考えてもベストの西西辞典だろう。中級以上のスペイン語学習者にとっての唯一無二の必需品と言ってもいいだろう。

扱っているスペイン語は、ほぼ全部本国の由緒正しいスペイン語と俗語である。本国と中南米をごっちゃにし、見せかけの情報量と語彙数だけを増やし、解説を曖昧・表面的にしている日本の西和辞典とは次元が違う。良心的で筋金入りの内容になっている。まだメジャーな存在とは言えないが、アメリカでもClave Diccionario del usoを抜いてメジャーになるのは時間の問題と思われる。