「視点」の違いから見る　日英語の表現と文化の比較 (開拓社言語・文化選書) の感想

日本語と英語って何が違うのかという問題について、場面内視点と場面外視点の観点から簡潔に説明している。主観的観点と客観的観点、なる言語とする言語、プロセス重視言語と結果重視言語、知覚体験的事態把握と分析的事態把握などなど、いろいろ言われているが、この本は場面内視点と場面外視点の観点に集約している。実にわかり易い。読み終わって、日英語の根本的違いがよく分かったと満足感がある。日英後翻訳に興味のある人にもお勧め。日本語の体験的S（節）が、英語では分析的N（名詞句）になるなど、本当に役に立つ。素晴らしい本だ！