The Art of War の感想

曹操の注釈が読みたくて買いました。
邦訳孫子との最大の違いはその注釈にあるでしょう。邦訳孫子の註はあ
くまで訓古的なもの、語句解釈のためのものです。いわば漢文で読むた
めの注かと。一方英訳孫子は、文章の解釈であり、曹操をはじめとする
過去なされてきた注釈が記載されています。

なお、曹操はCAO CAO。他の人名もアルファベットだと良くわかりませ
んでした。漢字じゃないと誰なんだかよくわかりませんね。