東江物産　GT-V3i （インターナショナル版）　12ヶ国語マトリックス翻訳機　【ネイティブ発音で発声/任意の文章翻訳機能付】 の感想

　渡独前に、いざという時にと思って購入しましたが、たいへん使いづらいです。この手のものは一般的にこの程度と割り切ればそれでいいかもしれませんが、期待したほどは使えなかったというのが実感です。
　日ー英ー独語を行ったり来たりする使い方をしたいと思い購入しました。しかしいちいち辞書を最初の画面に戻って切り替えなければならないこと、最初から単語を入れ直さねばならぬこと、そして一番困ったことが曖昧検索の範囲が狭いので不規則変化している単語などはとても見つけ難いことでした。またCollinsOxford辞書を使用していると書かれていますが、詳細まで書かれているのは英英辞典のみだと思います。
　英語以外は単に単語の訳が書かれているだけなので、用例までは見られません。つまり、単語の意味や使い方を理解する目的には、日本語からでは使いものにならないということです。日本語からの翻訳も対応する単語で文を作るからめちゃくちゃな訳文になってしまいます。私の使用範囲では、正答率は10%以下でした。またドイツ語では、性、複数形を探すには辞書選択画面にまで戻らねばなりません。行ったり来たりにとても時間がかかります。

　とはいえ説明書や新聞などに出てくる単語を訳したり、発音を知るには十分役立ちます。

　折角の１２ヶ国語ですが、多分１２ヶ国語の情報が一度に必要な人はそう多くはないでしょう。むしろ使用言語をユーザー側で予め設定できるようになっていればもっと使いやすくなることと思います。今後に期待したいです。