新共同訳―和英対照聖書NITEV44DI の感想

日本語は普通の新共同訳だけれど，英語はTEV（Good News Bible）。英語学習者向け英訳を標榜するだけあって，中学英語でも十分読めるが，その意訳っぷりはすさまじく，聖書の雰囲気も歴史も全部かなぐり捨てて，とにかく要旨が理解できればそれでいい，というもの。
なので，すでに聖書にある程度親しんだ読者が，ここ英語だったらどう言うのかな？，という時，横をちらっと見るとぱっとわかる，といった使い方に適した一冊（時に「えー!?そんなアメリカンな…」という訳があったりなど，面白おかしくも読める）。
英語の音読・聴解学習用としては，TEVは音源が乏しいので，あまりお勧めできない。

なお，よりハンディな『新約聖書―和英対照』もあります。
それにしても，動的等価理論への反省から生まれた新共同訳と，動的等価訳の究極ともいえるTEVとのセットというのは，なんとも不思議。