神曲 地獄篇 (講談社学術文庫) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

ほかの訳を知らないけど、読みやすいです。
世界的な古典ということで、敷居が高い感じでしたが、これなら最後まで読めるような気がします。
それと、「訳注」が左ページにまとめてあるので、いちいち他のページを見たりしなくていいのが、とてもいいです。

しかし、「訳注」を見てみると、けっこうダンテにとって卑近な人が多く出てくるのに驚きます。そして、気に食わない人を、地獄に落として、辛い思いをさせたりしています。ときどき、作家さんで、作中でさりげなく自分の嫌いな人間に仕返しをしている人がいますが、ちょっと似ていて面白いです。