ソシュール 一般言語学講義: コンスタンタンのノート の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

本書は、ソシュールの著作の中では日本一の名訳だと断言できる。そして何よりソシュールを今から読もうとする初学者に最適な入門書ともいえる。これは石田英敬さんの解題を読むまでもなく、第1部を読みおえた段階で感じる。石田さんの指摘でもあるが、ソシュール先生が目の前に立って講義をしてくれているような口調で訳されており、講義を精確に復元することで、ソシュール言語学の原点を開示している。読者が大変親しみやすくソシュールの言わんとすることが直截に伝わって来る。やはり大碩学というのは、講義も上手いというのを実証された訳となっている。翻訳書でこれほどまでの感動を覚える学術書というのは久しぶりである。非常に丁寧に推敲されたためか、第1部の文章速度は第2部に較べてゆっくりだが、その速度の遅さがソシュール学の基盤を平明かつ平易に理解させる下地で、碩学の心配りを感じる。さらにこうした原著者の配慮を翻訳に細心の反映をした本書は、翻訳を担当する人々への鑑でもある。