テイラー先生のクリニカル・パール2 医師ならば知っておくべき意外な事実 の感想

共同翻訳の場合、ある程度、言葉の使い方をあわせるのかもしれませんが、~かもしれないという表現が多すぎるように思います。原文がどうなのかは、わかりませんが、これだけ多いと、不確定な印象が強くなります。パールというのは、先生のご経験によるものか、数ある文献から導き出されたものか、はっきりしないところはあり、そういう意味では、~かもしれないという表現にしかできないのかもしれません。どうとらえるかは、読み手次第だと思います。