完訳　日本奥地紀行１―横浜―日光―会津―越後 (東洋文庫) の感想

原著には3種類のバージョンがある。
1. Unbeaten Tracks in Japan 2巻本原著(1880年初版)
2. Unbeaten Tracks in Japan 1巻本原著(1885年初版)
3. Unbeaten Tracks in Japan 2巻本新版原著(1900年初版)

本書は、1．の翻訳で、そのうちの序章から第18報の本文と別掲載の訳注を含む。
参考としてあげた『新訳日本奥地紀行』(以下『新訳』、書評済)は2．の翻訳で本文のみ。

本書―[『新訳』]の対応関係を以下に示すと、

序章[削除] (日本の現況)
第1報[第1報] 第一印象
第2報[第2報] 旧きもの、新しきもの
第3報[第3報] 江戸
第4報[削除] 習慣と身なり
第5報[削除] 寺院
第6報[第4報] 中国人と従者
第7報[削除] 演劇
第8報[第5報] 参拝
第9報[第6報] 旅の始まり
第9報(続) [第6報(続)] 粕壁から日光へ
第10報[第7報] 金谷邸
第11報[第8報] 日光
第12報[第9報] 温泉場
第13報[第10報] 家庭生活
第13報(続)[第10報(続)] 夜なべ仕事
第13報(完)[第10報(完)] 買物
第14報[第11報] 貧相な身なり
第15報[第12報] 不潔と病気
第15報(結) [第12報(結)] 高度な農業
第16報[第13報] マラリアがはやる所
第17報[第14報] あまりもの汚さ
第18報[第15報] 川の旅