少年の日の思い出　ヘッセ青春小説集 の感想

教科書で読んだ『少年の日の思い出』
何年も前から本を欲しいと思っていました
新訳版なので教科書のイメージと違うものになっているんじゃないかと心配でしたが、他の方のレビューで大きな変更点は無いとの事だったので安心して購入しました。
ところが!読んでみたら、一番大事なセリフ、何年経っても忘れられないあの強烈な一言、
『そうかそうか、つまり君はそういうやつだったんだな。』
が
『そう、そう、きみって、そういう人なの?』
と改訳されていました 確かに他の部分に目立った改訳はありません。しかし、この改訳は非常に残念です。
教科書で読んだあの記憶を求める人にはお薦めしません。

稚拙なレビューですが皆様の購入の一助になれたら幸いです。