The Ultimate Encyclopedia of Fantasy の感想

　原書は内容・体裁と価格の総合評価で５星です。日本語版は内容５、体裁２、価格２の内訳です。原書はA４横広サイズの総カラーで、ファンタジーという内容にふさわしく、とにかく子どもの本のように楽しい本です。価格もリーズナブルです。
　一方、日本語版は菊判小型サイズで、カラーは最初だけ、後は「図説」という謳い文句にはあまりにお粗末な白黒の写真とイラスト、原典を強化？した百数十頁に上る索引部分等々。要するに、殆ど資料的価値しかなく、原書には備わっている“本を読むと同時に見て楽しむことができる”という価値を失っています。それに、体裁は退化しているのに、ただ翻訳しただけで対価は３倍にも上昇するという根拠が何とも理解できません。
　“すぐれた内容とそれにふさわしい体裁を持った良書をリーズナブルな価格で”という出版の理想は幻想に過ぎないのでしょうか？でも、たとえ簡単にはいかないとしても、少しでも理想に近づけることこそが良心であり、ひいては
顧客の信用を勝ち得ることにもつながるのでは？