ミステリヤ・ブッフ (マヤコフスキー叢書) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

マヤコフスキーの戯曲「ミステリヤ・ブッフ　」の初版（１９１８年）の小笠原豊樹訳である。本戯曲には第二版（１９２１年）があり、本新書の最後の「作者のメモ」として付けられているのは、第二版の序文を編集部が訳したものである。とうとう、本シリーズの（小笠原豊樹氏による）「訳者のメモ」が消えてしまった。
「ミステリヤ・ブッフ　」はあわててよむと、「ミステリブック」になってしまいそうだが、探偵小説ではなく、「ミステリヤ」（神秘）の「ブッフ」（道化）である。
特徴
マヤコフスキーがいくつの戯曲を残したのか正確にはしらないが、一般的な感覚では「悲劇ヴラジーミル・マヤコフスキー」、本作、「南京虫」「風呂」の４編であろう。その中で、本戯曲は次のような特徴をもつ。
●ハッピー・エンドである。
●「南京虫」「風呂」のような官僚主義批判劇ではなく、革命の熱気の残る１０月革命１周年に初演となった革命賞賛、革命扇動劇、階級闘争劇、コミューン祝祭劇である。ルチャナスキーは「われわれの革命の影響下に構想された唯一の戯曲」と評した。おそらくは、マヤコフスキーの戯曲の中で、もっともたくさんの観客の喝采を浴びたものだろう。
●「悲劇ヴラジーミル・マヤコフスキー」のように、マヤコフスキー自身は登場しない。登場人物は普通の人ではないが、マヤコフスキー（疾走し、巨大化し、やたらとシャウトする）に比べると、普通の人である。話も一応ストーリー性があり、わかりやすい。読みやすい。
●堂々と、聖書をネタ（箱舟等）にして、笑いを取っている。
内容
●初版と第二版の異同について、水野忠夫の「新版マヤコフスキー・ノート」は「大きな異同があるのは当然」としているが、「基本的な「道」は変わっていない」ともしているので、あまり気にしなくとも良いことなのだろう。
●第二版には「不潔な男」が語る「内容紹介」が「プロローグ」としてついている。本新書には収録されていないが、「新版マヤコフスキー・ノート」には全文翻訳引用（３２８から３３０頁）されているので、後半を引用(一部省略)する。
●「・・第一幕/