The Hare With Amber Eyes: A Hidden Inheritance の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

日本のねつけを横糸に、１9世紀半ばから20世紀半ばまでユダヤ人の一家族の変遷が描かれていて興味深かった。ヨーロッパのジャポニズムの背景もとてもよくわかった。ただし身内の話なので、やはり身びいきと思えるところや、説明が不十分でぼかされていると感じられるところがあって、★一つ減点した。舞台はヨーロッパが中心だが、英国、アメリカ、日本などいくつもの国がからむので、数か国語が混じり、英語もかなり難しいものがあり、ネイティヴでも辞書を引きながら読んだと言っていた。もっとも飛ばして読んでもだいたいの意味は分かるので、それは減点にはならないと思った。日本語に誤りがあるのはご愛嬌？