Modern Classics Ulysses (Modern Classics (Penguin)) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

英語を話せと言われても少ししか無理です。
この英語の「ユリシーズ」ですが、他のレビュアーの方も言う通り訳注がないと理解できません。
ですがこのジョイスの小説はそもそもわかるためにはできていないというか、理解するためだけの本ではないと思います。
kindleでタダでDLして読んでいますが、言葉の、アルファベットの単語のリズムが読んでいて、単純に面白いのです。

スティーヴン・ディーダラスとバック・マリガンのお話しから始まり、浮気妻の独白で終わる小説ですが、作者は小説の、文学の可能性をとにかく詰め込みたかったのでしょう。このペンギン版にはアントニー・バージェスの推薦文があります。たしか「文句なしに世界最高の小説だ」だったと思います。

わかりにくい、というかイギリス文化に詳しくない人（僕を含む）にはまったくわからない小説です。ですが僕はまあまあ満足です。英語がある程度わかれば、この小説は「理解する」でなく、「楽しめ」ます。ジョイスがどう受け取ってもらいたくてこれを書いたかわかりませんが、この本は面白い。日本語でも読んだことがありますが、つまらない小説ではありません。

これは本好きの人向けですね。ですが読む人にとってはつまらない本です。わからない箇所は日本語版を参照しましょう。