実践 行動経済学 の感想

行動経済学のリーダーのひとりリチャード・セイラーによる行動経済学ないしは実験経済学の啓蒙書である。初心者のための啓蒙書とはいえ、内容は深い学識に支えられており、経済学やマーケティングの研究者にも示唆するところは大きい。ただし、セイラーのような第一級の専門家による訳書は、翻訳者の選定を誤ると、大いにその価値を減ずることになる。本書は、理論書ではないため経済学や数理の素養がなくともそこそこの翻訳はできるだろう。しかし、「また、民間組織や公的組織が、無作為に選ぶ、大半の人がなにを望んでいるか把握しようとするといった形で、何らかの中立性を確保しようと尽力することがあるのも事実である」(p.25)といった訳文を読むと、訳者自身の原文理解の生半可ぶりが知れる。単なる英文和訳は、翻訳ではないという基本的な事柄を等閑視しては、出版社の責務も果たせないだろう。
行動経済学について一定水準のトレーニングを受けた読者は、意味不明な訳文に付き合うよりも、原著を読まれるようお勧めしたい。0