From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler の感想

出版35周年アニバーサリー版で、作者の35周年版用あとがき
（9･11ニューヨーク･テロに言及があるところに今を感じます）やら、
編集者からの手紙やら、クローディアとジェイミーの掛け合いやらが
ついていて、とてもお得でした。DVDの「特典映像」のように楽しめます。
しかし、35年！
そんなにたつんですね。
まったく古びない物語に、驚愕してしまいます。
「美術館に家出する」都会っ子ぶりも子どものころに読んだときは
ちょっと鼻についたけれど、まさに「今」ならかえってぴったりきます。
日本語翻訳では、クローディアへのフォーカスが強い気がしますが、
英文で読むと「語り手」であるフランクワイラー夫人のコメントが随所で
なかなか味があって、夫人が最初と最後だけの登場人物では決して
なかったことがよくわかります。