Legal Transer 2010 プロフェッショナル の感想

仕事（翻訳）の効率化につながると期待して買いましたが、他ソフトとの連携が不十分なところが残念です。
業務用に考えておられる方は、翻訳エディタで作成した訳文を原文ファイル（例えばWord）と同じ形式で（ほぼ同じレイアウトで）エクスポートできない、という点を踏まえて検討されたほうがいいでしょう。

とはいえ、翻訳機能・支援機能自体はたいへんすばらしいと思います。

Legal TranserにあってPC Transerにない機能は、定義語の自動抽出と原文前処理（文節分割）ぐらいでしょうか。
契約書の翻訳実務に携わっている者にとっては、どちらも大変便利な機能です。