イタリアオペラに行こう の感想

この本は日伊対訳本と言うより、bi-lingualを越えたbi-culture(日本人は言葉はできてもその文化まで理解する人は他国に比べると少ないと感じる) を意識させる秀作。イタリアオペラの愛とその情熱を見事に日本語に表現させた「愛の解説書」と言えるものだと思う。日本語はイタリアンのように愛情をストレートに表現しづらい言語（日本語は一音ごとに母音を持つ言葉だから。とかく母音の多い言語は愛を表現するには語そのものが強すぎる気がします）であることから、イタリア語の直訳ではイタリアンの愛のニュアンスを伝えるのは至難、従ってある程度の意訳が必要。著者はその困難さを認識しているらしく、その課題をお洒落にかつ見事に克服している。愛の持つ微妙さ・曖昧さを理解しつつその場面に相応しい日本語で表現している。まさに達人です。(ほんとに日本人かね、この人！) 　オーソレミオより。