現代語訳 東海道中膝栗毛(上) (岩波現代文庫) の感想

労作であるが、本書で翻訳を読む時間があるなら、岩波文庫で原文を読んだ方が楽しい。

理由その１　とても楽しい発端部分が省略されている
理由その２　翻訳の宿命だが、原文のリズム感が失われている
理由その３　注釈がないので、理解が困難なところがある。
　たとえば、初編冒頭で、弥次郎兵衛の上の句（海辺をば…）に北八が下の句をつける部分。
　さればさみずのあるにまかせて
　「さみず」が真水と鮫洲に掛けてあることは、翻訳ではわからない。
　岩波文庫版ではきちんと注釈してある。

というわけで、故人の労作に難をつけるようで気が引けるが、率直にいって
原文に当たったほうが１０倍楽しいと思う。