完訳 水滸伝〈2〉 (岩波文庫) の感想

第1巻と同じく、1人の豪傑の話がまた次の豪傑の話へとつながっていき、場面も登場人物もつぎつぎに変わっていくが、どの豪傑も新たな事件へと巻き込まれ、飽きさせない。

後半に出てくる「閻婆惜」という変な名前の18歳の若い女性が自分のことを「おばちゃん」と呼んでいるのが不自然で気になってしかたがなかった。原文ではどうなっていたんだろう？全体的に登場する女性は性格に問題がありすぎるような印象。作者は相当な女性嫌いだったんだろうか、と思ってしまう。