The Brothers Karamazov: A Novel in Four Parts With Epilogue の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

The theme of ‘The Brothers Karamazov’ is said to be the quest of God, and I think so. In the section called ‘Pro and Contra’, which Dostoevsky rightly considered the culminating point of his novel, Ivan tells a horrible story. A little serf boy, a child of eight, threw a stone and by accident lamed his master’s favorite dog. His master, owner of great estates, had the child stripped naked and made to run; and as he ran he set his pack of hounds on him and he is torn to pieces before his mother’s eyes.
Ivan is willing to believe that God exists, but he cannot accept the cruelty of the world God created. In other words, he thinks, “If God existed in this world, why would He let such an innocent child be mercilessly killed?”
This argument of Ivan’s is very cogent, but it is repugnant to what this novel mainly wishes to appeal, namely, that the world, for all its evil, is beautiful because it is the creation of God.
Many critics have wracked their minds about what to make

カラマーゾフの兄弟といえば、日本では最近亀山訳が話題になっていますが、英訳で今一番広く読まれているのがおそらくこのPevear & Volokhonsky訳です。Pevearはロシア語が出来るアメリカの詩人で、Volokhonskyは英語が出来るロシア人の奥さんで、二人で共同して翻訳したものです。1990年のこの訳は、現代的な英語でありながら、当時のロシアの雰囲気を感じさせる素晴らしいものになっています。

確かに、本作品の英訳はたくさん存在します。伝統的には Garnett の翻訳が一番有名で、英語も大変凝った労作ですが、イギリスのビクトリア朝の小説のようで、読むのは骨が折れます。このPevear & Volokhonsky訳のほうが、素朴で読みやすいですし、（私はロシア語はできませんので、原典との比較はできませんが）読み誤りのない忠実な訳だという評判であるようです。この二人の翻訳は他の作品も質が高いと思います。

あのカラマーゾフ兄弟が800ページ強の本に収納されており、これでは少し短すぎるようにも見えますが、普通のペーパーバックより文字が小さく行間も詰まっており、１巻でちゃんとカラマーゾフ全訳が入っています（アメリカamazonによると36万語強）。したがって、一文字当たりのコストパフォーマンスも高いです。