The Mission Song: A Novel の感想

主人公Bruno Salvadorは、アイルランド人のカトリック宣教師がモブツ時代のコンゴ(ザイール)で村娘に産ませた私生児。コンゴ東部のキヴ湖地方で育ち、今はイギリス人としてロンドンに住み、白人のキャリアウーマンと結婚している。職業は通訳で、フランス語、スワヒリ語、リンガラ語、ルワンダ語の他、シ語その他のコンゴ東部のマイナーな諸言語を自由に操る。

あるとき彼はMr Anderson of the Ministry of Defenceの斡旋で仕事を与えられるが、それは、天然資源の豊富な彼の故郷キヴ湖地方を武力でコンゴから分離独立させようと画策する英米と現地有力者との秘密会議の通訳兼盗聴係の仕事だった。やがて、Salvoは顧客に逆らう行動に出、追われる立場になる。。。

本書で最も衝撃的なセリフの１つは、Mr AndersonがSalvoを逮捕するときのセリフだ: "A rogue country, Salvoa country that is incapable of settling to an orderly way of lifea country that abandons itself freely to genocide and cannibalism and worse, is notentitled to respect under international lawany more than is a rogue element in our societysuch as yourself, Salvoentitled to indulge his naivety at the expense of his adoptive country’s best interests." (pp. 345-6)