MED-Transer V10 プロフェッショナル for Mac の感想

MAC-Transer v10は最新の Mac OS X 10.7 "Lion" に対応しています。

また、MAC-Transerのアップデート情報は、お使いのMac起動時にアップデート情報を自動的に通知します。

※アップデート情報の自動通知にはインターネットへの接続が必要です。

MED-Transerは、医学専用にチューニングした翻訳エンジン＋医学基本語辞書と、化学、バイオテクノロジー等

医学隣接分野の専門語辞書の標準装備により、ビジネス向け翻訳ソフトとは一線を画した訳出を提供する

医学分野専用の翻訳ソフトです。

さらに、医学辞書の世界的な権威である「ステッドマン医学大辞典」を翻訳ソフト用に辞書化
。
ステッドマンの優先指定で、ステッドマンの訳語を優先して翻訳文に反映します。

Mac用の翻訳ソフトで初となる「中国語／韓国語翻訳」を実現しました。

翻訳エディタにテキスト翻訳、またはホームページ翻訳機能で、中国語⇔日本語／韓国語⇔日本語の

双方向翻訳が可能です。

従来の英語⇔日本語対応の翻訳エディタに、中国語／韓国語翻訳モードを追加したことで、長文の

テキストが翻訳でき、翻訳した対訳文の保存や印刷が可能です。

※中国語／韓国語翻訳機能は、サーバー通信による翻訳機能です。インターネットへの常時接続環境

が必要となります。

※訳語変更／ユーザー辞書登録機能はサポートされていません。

中国語／韓国語のWEBをワンタッチ操作で翻訳します。

翻訳メモリは、原文と完成訳文をデータベース登録しておき、以降の翻訳時にデータベースから

原文との一致を検索し、機械翻訳ではなく、完全一致文(あるいは類似文)が翻訳エディタに

自動的に反映される機能です。

MED-Transerには医学分野の対訳データ81,000例文を装備しています。

単語やフレーズをキーワードとして、完成翻訳例の参照も可能です。