The Holy Bible: Authorized King James Version KJV Holy Bible (ILLUSTRATED) (King James Bible - Churched Authorized Version | Authorised BIble Book 1) (English Edition) の感想

有名なエリザベス女王のあとを継いだジェームズ１世の命により、英訳された聖書です。

英訳の決定版、英語散文の模範となったこの訳が作られたのは１６１１年。

日本語だと、１６００年代の文といったら古文でとても普通に読めたものではないですが、

英語は変化が小さく、この聖書もごく普通に読める英文です。

これが１６００年代の英語かと、びっくりするでしょう。

むしろ、日本語の文語訳聖書よりもわかりやすく感じられるかもしれません。

ただ、神との対話などで二人称が「thou（汝）」になっていたり、

動詞も二人称-st、三人称-ethと語尾がつき、「you have」が「thou hast」になっていたりと、

適度な古っぽさがあって、雰囲気が出ています。

本文は２段組み、紙は真っ白、余白は少なくぎっしり印刷してあります。

本当に新約旧約どちらも入っているのかな？と思うほどの薄さで、また安価です。

巻末には「意味が変わった単語」というコーナーがついていて、

単語自体は今の英語と同じなのだけれど、当時の意味は違った、という単語を並べて解説してあります。

ちょっと古典っぽい雰囲気で英語聖書を楽しみたい方に。