人生処方詩集 (岩波文庫) の感想

建前
小松太郎氏の改訳版（角川文庫版）の「人生処方詩集」の再録版である。ケストナーのこの詩集には、全訳本としては、小松太郎氏の旧約本、改訳本、飯吉光夫氏の旧訳本、改訳本（「人生処方箋」）、高橋健二氏の訳本（「家庭薬局」）があり、部分訳として、板倉鞆音氏訳（「ケストナァ詩集」）、丘沢・岸・初見訳（「大きなケストナーの本」）があるが、全訳本である小松改訳、飯吉改訳、高橋訳の三書を比べてみると、現代日本語の詩としてのリズム感、読みやすさでは、圧倒的に飯吉改訳がよいと思う。小松改訳、高橋訳ともに、原書にこだわりすぎていて、日本語の詩としては硬い。例として、題だけ、並べてみよう。偶然による残高（小松、高橋）、とっさに、帳尻を合わせる（飯吉）、待ちかねた春が来た（小松）、前触れのあった春が来た（高橋）、待ちに待った春が来た（飯吉）である。詩の本文では、違いがさらに明瞭になる。
さて、今回の岩波文庫版小松改訳は、行間もゆったりし、字も適度な大きさで読みやすい。本書をもっとも早くから訳された、小松氏の訳本の決定版と言ってよいだろう。目次の配列もよいと思う。私見では、現代では、使用法（処方箋）よりは、詩の題名の方が大事と思うので、題名目次が最初に置かれているのは使いやすい。（飯吉訳、高橋訳では、題名目次が最後になっている）
本音
これだけ、既訳本（絶版本が多いが古書価は安い）があるのに、なぜ、また「人生処方詩集」なのだろうか？