道徳感情論〈下〉 (岩波文庫 白 105-7) の感想

講談社学術文庫から、優れた翻訳がでたので、この版は絶版にするべきでしょう。ともかく、翻訳としてはお粗末。英語の単語は、文脈のなかで日本語の意味は大きくことなります。それに、訳者は漢語に弱い。「適宜性」といと、適当に、場面に合わせるというようなブレが前提となります。ところが、講談社版では、「適合性」という訳で、規範の礼に対する行動のマッチングという意味としている。これは、講談社版が企画された大きな動機だと想像します。これが、スミスの概念の大事な理解の分かれ目。岩波文庫版の誤訳リストと、講談社版とを対照しえた結論です。講談社版には、電子版があります。原作にも、電子版が簡単に手に入るので、学者としては、岩波文庫は叩き台としてのも、利用する価値はあります。講談社版を大学教育では標準とし、誤訳をみつける訓練用として、この訳を活用されたらゼミは盛り上がります。解説もひどい主観性というか、時代限定というか、政治的思想とみるか、ともかく西洋の標準的な研究書が消化されていない。遺憾な作品です。