Mr.ビーン 劇場版 [Blu-ray] の感想

作品の内容は好きな作品で文句なしです。画質もかなり綺麗！

ただ98年版DVDを所有している私には少々違和感が…（98年版以降に再販されたDVDに関しては未見なので分りません）
まず吹替え版キャストが変わっています。98年版はビーンの声を広川太一郎さんが演じていますが、このブルーレイ版は江原正士さんが演じています。
本来、洋画は吹替え派な自分ですがビーンに関してはTV版の印象が強くていつも字幕で観てますので、吹替え版はどちらが良いとは言えません。

で、いつも見ている字幕版ですがこちらも翻訳が変わってしまってます。
分かりやすいところで言うと挿入歌のイエスタデイが流れる部分で98年版は歌詞に字幕が付いているのに対して、今回のブルーレイ版は字幕が付きません。
映像に関しては文句なくブルーレイ版の圧勝ですが、字幕に関しては98年版の方が面白く感じるのでその辺が残念でなりません。