面白くて本当に英語が「身につく」本

　同じ著者の ｛英語の発想がよくわかる表現５０｝の姉妹編であり、
普通教室では聞けない英語の話が A から Z まで、
愉快なエピソードを豊富に交えて語られている。
私が面白いと思ったものをいくつか挙げよう。
DIARY の章では、
中学生、
高校生、
成人男子、
主婦などの書きそうな日記の例が示されているが、
内容が身近で親しみがもてるし、
これなら自分の英語力でも書けそうだという印象を与える。
英作文の書き方のコツが自然に身につく感じがした。
JOKE の章では、
まずレーガン大統領が凶弾で倒れた時に放った有名な冗談が紹介され、
読者は一気に関心を喚起される。
さらにあるアメリカ人教授が日本での学術講演の冒頭で、
冗談を言ったときの実話が語られる。
教授の下で博士号を取得した日本の学者が通訳したのだが、
「言葉がらみの冗談で、
私にも分かりません。
どうか分かったように拍手して笑ってくださいませんか」と聴衆に頼んだ。
教授は拍手されて、
冗談の通じる聴衆だと思って、
上機嫌で本題に入ったという。
異文化の壁の一つだろう。

　TRANSLATION の章では、
英文解釈や直訳、
意訳などの違いを説明しているのだが、
その場合、
ある短い英文を示して、
それに対する、
英文解釈、
直訳、
意訳、
翻訳、
超訳などを試みて見せる。
英文の形式と内容を１００％理解する著者ならではの巧みな技だと感服した。
ジュニア新書の本はすべてそうだが、
本書もジュニアのみならず、
英語に関心の深い大人の読者にも新しい発見があるに違いない。