お盆休みはシェイクスピアで

お盆休みとはどこかに魔性が潜んでいる。
20数年ぶりくらいにシェイクスピアを手に取らせた。
今回は福田恆存訳ではなく、
小田島雄志訳だ。
その間「テンペスト」といえば、
ＮＨＫのドラマということになってしまっている。
TVドラマと本作の関係は判らないが、
饒舌なセリフは、
小田島の口語訳にしても苦痛が感じられた。
それに耐えつつ、
妖精たちが立ち回る舞台から目覚めてみると、
TVドラマと本作の関係に気づいている自分がいた。
両者とも不思議な島を舞台にしていたのだ。
原作は、
遭難の多いあのバミューダ海域の島らしい。
TVドラマの沖縄は現実のものだが、
登場する人物は相当に奇妙だ。
お墓参りした夜は、
落語の怪談噺もいいが、
シェイクスピアもいい。