訳者の新境地

今まで何度も訳されていて、
映画化もされている不朽の名作。

主人公のフランクとコーラは、
立派な道徳観念があるわけでもなく、
学もなければ特別な才能に恵まれたわけでもない。
いうなれば社会の底辺の男女である。

好きな相手ができた → 邪魔者がいる → 殺してしまえばいい、
という短絡的な思考で殺人を犯し、
成功して思わぬ大金を手にしたものの、
互いの望む人生は一致せず、
フランクはほかの女にふらふらと引き寄せられたりする。

いかにもいきあたりばったりで、
そこには綿密に練った計算も将来設計もない。


それなのに、
これほどふたりに感情移入してしまうのはなぜなのだろう。

ふたりにあるのは、
刹那的な感情と愚かしさだけだ。
その一瞬一瞬の欲望はどこまでも純粋で、
どこまでも愚かだ。
しかし、
そこには、
検事のサケットや弁護士のキャッツ、
保険会社のように、
人を操って利用しようとする狡猾さや、
冷徹な打算も緻密な計画もない。
むしろ、
ずるずると関係を続け、
サケットたちのゲームの駒にされるさまには情けなさすら漂う。
ふたりはただそのときそのときの欲求に流されながら、
懸命にあがいている。

そんなフランクとコーラの中にむき出しにされた人間的な部分に、
読者は共感を抱くのではないだろうか。

80年も前の作品なのに、
ちっとも古びた感じがしない。

陳腐な素材の寄せ集めを切ないラブストーリーに昇華させたケインの才能は素晴らしい。


訳者はローレンス・ブロックのマット・スカダー・シリーズなど数々の作品を手がけている大御所だが、
この本でさらに新しい境地を切り開いている。
どこまでも進化し続ける訳者の底力のようなものを感じさせる一冊だ。

あとがきの最後に、
この本を訳すことができて訳者冥利に尽きる、
と書かれているが、

この訳者の訳でこの作品を読めたことは、
まさに読者冥利に尽きる。