宇宙弥次喜多珍道中

ダグラス・アダムスは1978年にラジオの脚本を執筆した、
とあるが、

多分前年に公開された映画スターウォーズを観ていただろう。

スターウォーズのアメリカ的思考（勧善懲悪、
師弟愛、
友情、

挫折しながらも果敢に運命に立ち向かう主人公,etc.）に対する
アダムス流の英国的返答と、
見るのは考えすぎか？

独特の脱力感が面白い。
なにせ登場人物全員がヘン、
というかある意味、
不真面目。

頭がいいんだか悪いんだか、
危機的状況にあっても、
決して焦らない。

（そう、
Don’t panic.　がガイドの表紙ですからね）

特筆すべきは、
訳文のうまさ。

原文でしか分からない面白さもあると思うが、
読んでいて途中で何回も吹き出してしまった。

よくここまで無理のない日本語に移し変えたものだと思う。