気軽に読めるティップス集、日本語訳は邪魔

初級〜中級レベルのヒントで、
あまり体系だってはいませんが、
気楽に読めてちょっとためになります。
元がメルマガとのことなので、
大きな期待をしなければ良い買い物だとも思います。


ところで、
本書の内容紹介では『英語は日本語に置き換えて考えるのではなく、
英語で勉強するのが一番』ともっともなことが書いてあるのですが、
なぜか本書には全文に日本語訳が付いています。
そして、
これがとても邪魔です。
「不要」ではなく「邪魔」。
あるいは「有害」。
簡易な英文なので必要ありません。
そしてスペースの無駄以上にまずいのは、
明らかに文章が下手な方が書いていて、
訳文がいいかげんなことです。
例えば、
卒業するという意味でのleaveとgraduateの使い分けの説明があるのですが、
解説の日本語訳は「疑問文の中ではleaveしか使わない」としか理解できない書き方になってます。
原文はそんなこと言ってませんし、
常識的に考えて間違いでしょう。
他にも、
始まった文章が終わっていないとか、
誤字脱字では済まないレベルの粗雑な文のオンパレード。
サクッと読み飛ばせばいいのですが、
英文の中に埋め込まれるように日本語訳が配置されているので、
いやでも目に入ってきて、
読んでしまっては意味不明でイライラする。
実に厄介です。