よい翻訳。文句なしに読みやすい。

しばらく前に新訳が出た「カラマーゾフの兄弟」は、
第1巻を読んだところで中座したまま。
そこそこ読みやすくはあるけれど、
どことなくもたついた感じもあり、
ぐいぐい読み進んでいく感じがしないのでした（でもこれは、
翻訳の責任ではないのでしょうね）。


そこで「白痴」の新訳に挑戦。
これが実に読みやすいのです。


この作品、
「カラマーゾフの兄弟」や「悪霊」のような表立った哲学談義は少なく、
むしろドタバタの恋愛喜劇といった趣です。
たった1日の間にどれだけ事件が起こるの！？というくらい目まぐるしくドラマが展開し、
登場人物もものすごく多いのですが、
そこは脂ののりきった作者によって手際よく書き分けられ、
さほど混乱することはありませんでした。
あれこれ理屈をこね回さなくても、
素直に楽しむことができる小説作品です。


まだ第1巻を読み終えたところですが、
残る2巻に挑戦する意欲満々になっています。