統計リテラシーに焦点を当てた本

統計学の理論的な説明はほぼ無く、
事象をどのように判断するかという統計リテラシーに焦点を当てた内容である。
身近な事象が具体例として挙げられていて、
読んでいて内容が入ってきやすい。
また、
それらの事象について様々な視点から分析,判断していて、
統計的(科学的)な物事の見方,考え方を知ることができる本である。

しかし、
訳文が非常に読みにくく、
本の内容とは関係のないところで何度も読み返しを余儀なくされる。
原文のニュアンスが日本語として表現しにくいなどの理由もあるかもしれないが、
それを差し引いても日本語的におかしい箇所が多々ある。
訳者あとがきの文章は簡潔明瞭で分かりやすかったが、
本文ではそれが全くみられない。
一文一文を直訳して並べているだけに感じる箇所も多い。
少なくとも私は、
本文の内容よりも訳の日本語と格闘することばかりであった。