日本人の思考で英語表現ができます。

英語を話すときは英語で考える。

というのは、
中級～上級レベルの英語は学習者であれば、
一度は耳にしたことがある話です。

しかし、
日本人として日本語的な発想で物事を考えた時に、
この話は通用しません。

日本語にしかない概念を表現する時にはどうするのか？という質問に対して回答をくれたのがこの本でした。


「いつもお世話になっております。
」は英語では言わない、
とか、
今まで表現することを半ばあきらめかけたいた内容を、
英語にして不自然ではない、
しかし、
日本語のニュアンスを残して表現している、
とてもしっくりくる、
すっきりする内容でした。


日本人ビジネスパーソンとしてより適切な表現を目指したい人向けです。