福田氏の訳が神懸かり的に素晴らしい

　私は岩波文庫版の『ハムレット』を以前読んだことがあったが、
福田氏訳の本書を読んでいる間、
その事実を完全に忘れていた。
それくらい、
福田氏の訳は素晴らしく、
氏自身が巻末の解説で書いているとおり、
翻訳自身が創作となっている。
シェークスピアは劇上演のために本作を書いたのだから、
翻訳も劇上演という観点から為されるべきだとの氏の見解に私は全くの同意である。
劇の台本らしく、
言葉が躍動的であり、
実に読みやすい。
また、
この作品自体の素晴らしさについては今更言うまでもないだろう。
従って、
問題は誰の訳で読むかだが、
これはもう福田訳で決まりだろう。
氏による解説も必読であろう。