機械翻訳?

創元推理文庫版を愛読していましたが、
このKindle版は訳が酷すぎます。
機械翻訳したような直訳のオンパレードで、
とても読みずらかったです。
作品そのものは不朽の名作なので、
なおさら残念です。