日本語がめちゃくちゃ読みにくい

直訳されているのだろうけど、
指示語が何を指すとか、
修飾がどこにかかるかとかわからず、
読みにくい。
理解しずらい。
ロジック的にわかりずらい。
パット見たところ、
光文社の新訳のほうがいいと思う。
正直、
機械で訳したような感じでした。
活字も古くなっているのでこのシリーズは一掃して、
新しくするとか、
新しいシリーズにするとか、
岩波文庫が権威のあるおかげで、
体質が変わらないのがよくわかります。
正直古いです。
専門家はフランスか英語の本を読めばいい。
初心者が社会契約論を耳にしたとき、
しっかりと理解できる本が欲しい。